Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

в свои руки

  • 1 objąć

    глаг.
    • заступить
    • обнимать
    • обнять
    • обхватить
    • окружать
    • охватить
    • охватывать
    • продлить
    • распростирать
    • распространять
    • растягивать
    • расширить
    • расширять
    • удлинять
    * * *
    obj|ąć
    obejmę, obejmie, obejmij, \objąćęty сов. 1. обнять;
    2. принять, взять (в свои руки);

    \objąć kierownictwo принять руководство; \objąć tekę ministra занять пост министра; \objąć władzę взять власть в свой руки;
    3. охватить;

    \objąćął go strach его охватил страх;

    4. понять, постичь; уяснить себе, осознать;

    \objąć umysłem постичь умом; \objąć grozę sytuacji понять (уяснить себе) ужас положения;

    5. вместить, заключить в себе;
    encyklopedia obejmie sto arkuszy объём энциклопедии составит сто листов;

    ● \objąć wzrokiem, spojrzeniem охватить (обнять) взглядом;

    \objąć amnestią kogoś распространить амнистию на кого-л.;
    \objąć planem включить в план
    +

    2. przejąć 3. ogarnąć 4. pojąć 5. zawrzeć

    * * *
    obejmę, obejmie, obejmij, objęty сов.
    1) обня́ть
    2) приня́ть, взять ( в свои руки)

    objąć kierownictwo — приня́ть руково́дство

    objąć tekę ministra — заня́ть пост мини́стра

    objąć władzę — взять власть в свои́ ру́ки

    3) охвати́ть

    objął go strach — его́ охвати́л страх

    4) поня́ть, пости́чь; уясни́ть себе́, осозна́ть

    objąć umysłem — пости́чь умо́м

    objąć grozę sytuacji — поня́ть (уясни́ть себе́) у́жас положе́ния

    5) вмести́ть, заключи́ть в себе́

    encyklopedia obejmie sto arkuszy — объём энциклопе́дии соста́вит сто листо́в

    •
    - spojrzeniem
    - objąć amnestią kogoś
    - objąć planem
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > objąć

  • 2 obejmować

    глаг.
    • брать
    • включать
    • вмещать
    • заключать
    • закрыть
    • замыкать
    • запирать
    • заступать
    • облегать
    • обнимать
    • обнять
    • обхватить
    • окружать
    • осмысливать
    • охватить
    • охватывать
    • понимать
    • понять
    • постигать
    • постичь
    • принимать
    • разуметь
    • сжимать
    • содержать
    • сплетать
    • стискивать
    • укрывать
    • уразуметь
    * * *
    obejmowa|ć
    \obejmowaćny несов. 1. обнимать;
    2. принимать, брать (в свои руки); 3. охватывать; 4. понимать, постигать; уяснять себе, осознавать; 5. вмещать; заключать в себе; ср. objąć
    +

    2. przejmować 3. ogarniać 4. pojmować 5. zawierać

    * * *
    obejmowany несов.
    1) обнима́ть
    2) принима́ть, брать ( в свои руки)
    3) охва́тывать
    4) понима́ть, постига́ть; уясня́ть себе́, осознава́ть
    5) вмеща́ть; заключа́ть в себе́; ср. objąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obejmować

  • 3 rząd

    сущ.
    • градус
    • звание
    • картотека
    • направление
    • очередь
    • правительство
    • правление
    • ранг
    • ряд
    • скоросшиватель
    • степень
    • ступень
    • управление
    • файл
    • хвост
    • чин
    • шеренга
    * * *
    %1 ♂, Р. rzędu 1. ряд;

    \rząd domów ряд домов; \rząd samochodów ряд (вереница) автомобилей;

    ustawić się w rzędy встать (построиться) рядами;
    2. разряд, категория ž; wyższego rzędu высшей категории; 3. биол. отряд; 4. ист. конская сбруя; 5. мат.: а) класс;

    \rząd jedności класс единиц;

    б) порядок;
    ● z rzędu подряд; kilka dni z rzędu несколько дней подряд; w pierwszym rzędzie разг. в первую очередь, прежде всего

    \rząd tymczasowy временное правительство; zmiana \rządu смена правительства; utworzyć \rząd сформировать правительство;

    2. \rządу мн. правление n, власть ž;

    objąć \rządу взять власть в свой руки, прийти к власти; sprawować \rządу управлять, править, находиться у власти;

    za \rządów... в период (во время) правления...;

    ● składnia (związek) \rządu грам. управление; sprawować \rządy dusz быть властителем дум
    * * *
    I м, P rzędu

    rząd domów — ряд домо́в

    rząd samochodów — ряд (верени́ца) автомоби́лей

    ustawić się w rzędy — встать (постро́иться) ряда́ми

    2) разря́д, катего́рия ż

    wyższego rzędu — вы́сшей катего́рии

    3) биол. отря́д
    4) ист. ко́нская сбру́я
    5) мат.:

    rząd jedności — класс едини́ц

    б) поря́док
    •
    - w pierwszym rzędzie II м, P rządu
    1) прави́тельство n

    rząd tymczasowy — вре́менное прави́тельство

    zmiana rządu — сме́на прави́тельства

    utworzyć rząd — сформирова́ть прави́тельство

    2) rządy мн правле́ние n, власть ż

    objąć rządy — взять власть в свои́ ру́ки, прийти́ к вла́сти

    sprawować rządy — управля́ть, пра́вить, находи́ться у вла́сти

    za rządów... — в пери́од (во вре́мя) правле́ния...

    •
    - związek rządu
    - sprawować rządy dusz

    Słownik polsko-rosyjski > rząd

См. также в других словарях:

  • БРАТЬ В СВОИ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЗЯТЬ В СВОИ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… …   Фразеологический словарь русского языка

  • брать в свои руки бразды правления — кто Сделаем так, Евгения, наш единственный мужчина оторвался наконец от доски и взял бразды правления в свои руки. Сейчас я отвезу тебя в Зеленогорск, потом займусь картиной. В. Платова, Купель дьявола. Бабушка Альберто тотчас же взяла бразды… …   Фразеологический словарь русского языка

  • взять в свои руки бразды правления — кто Сделаем так, Евгения, наш единственный мужчина оторвался наконец от доски и взял бразды правления в свои руки. Сейчас я отвезу тебя в Зеленогорск, потом займусь картиной. В. Платова, Купель дьявола. Бабушка Альберто тотчас же взяла бразды… …   Фразеологический словарь русского языка

  • брать в свои руки — брать/взять в свои руки Чаще сов. Принимать на себя руководство, управление чем либо, брать на себя ответственность за что либо. С сущ. со знач. лица: специалист, директор… взял в свои руки что? управление, руководство… В это время на палубе… …   Учебный фразеологический словарь

  • взять в свои руки — брать/взять в свои руки Чаще сов. Принимать на себя руководство, управление чем либо, брать на себя ответственность за что либо. С сущ. со знач. лица: специалист, директор… взял в свои руки что? управление, руководство… В это время на палубе… …   Учебный фразеологический словарь

  • Брать в свои руки — БРАТЬ В <СВОИ> РУКИ что. ВЗЯТЬ В <СВОИ> РУКИ что. 1. Принимать на себя руководство, управление чем либо. Вскоре после создания кассы нам пришлось взять в свои руки студенческую библиотеку (М. Павлов. Воспоминания металлурга). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Взять в свои руки — БРАТЬ В <СВОИ> РУКИ что. ВЗЯТЬ В <СВОИ> РУКИ что. 1. Принимать на себя руководство, управление чем либо. Вскоре после создания кассы нам пришлось взять в свои руки студенческую библиотеку (М. Павлов. Воспоминания металлурга). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Забирать в свои руки — что. ЗАБРАТЬ В СВОИ РУКИ что. Разг. Завладевать чем либо, захватывать что либо. А как советская власть в свои руки стала заводы забирать, хозяева прежние, англичане, принялись всё под откос спускать (В. Беляев. Старая крепость) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Забрать в свои руки — ЗАБИРАТЬ В СВОИ РУКИ что. ЗАБРАТЬ В СВОИ РУКИ что. Разг. Завладевать чем либо, захватывать что либо. А как советская власть в свои руки стала заводы забирать, хозяева прежние, англичане, принялись всё под откос спускать (В. Беляев. Старая… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • бравший в свои руки — прил., кол во синонимов: 6 • бравший в руки (5) • взнуздывавший (37) • забиравший в руки …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»